Skip to main content

October 28, 1726

 

"Sir David Dalrymple, 3rd Baronet, Lord Hailes" is the way the Oxford Dictionary of National Biography directs us to put the name of David Dalrymple. His dates are October 28, 1726 to November 29, 1792) and he was a Scottish judge, and writer. 

His histories are said to have been the first to try and convey a sense of a previous period, in its vibrant differentness. He also disliked Gibbon's idea that Christianity caused the fall of the Roman Empire. He disliked Hume's atheism but still let Hume borrow books from his library. Dalrymple's concern for the poor is poignant, even now, to read about, such a rare quality is it. Dalrymple "in 1790 published a play, The Little Freeholder, in which he holds up to criticism a landowner who wants to demolish a cottage in order to improve the view from his great house."

And the fact this appealing historical personage also edited a volume of Scottish poetry, gives us a sense of why we call his era, the Scottish Enlightenment. Ancient Scottish Poems (1770) is the book I refer to, and it includes the poems of George Bannatyne, William Dunbar, Robert Henryson. Here is a line from Henryson, a 15th century poet.

O wantoun man ! [quick] usis for to feid 
Thy wurne, and makis it a God to be, 
Luke to thyself, I warne the weill, on deid; 
The cat cum mis, and to the mouss hewis
....
I think the above is translated this way:
O wanton man. You are quick to feed your worn [self] and make it a god. Look to yourself , I warn you -- on your death bed the cat comes close and hurries to the mouse.

Cat would mean death and mouse, the soul, if I am correct. 
Here is a Scottish dictionary, for someone who might want to check my translation.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

August 23, 1941

Onora Sylvia O'Neill (August 23, 1941) is a British thinker. She studied at Oxford and received a doctorate from Harvard. After a noted career, in 1992, she  accepted the post of  Principal of  N ewnham College, Cambridge, and since 2006 she has been Emeritus Professor of Philosophy at Cambridge. Her 1997 paper, "Environmental Values, Anthroporphism, and Speciesism" contains a timely  argument  in which Dr. O'Neill, (she prefers that title to the "Baroness" to which her elevation to the peerage allows) points out inadequacies in the use of the term speciesism to argue against according humans more ethical rights than aspects of the non human world.  A viewpoint that puts " a person torturing a cat is on a par with a cat torturing a bird," is not one she finds supportable. The link is to a downloadable version of this paper.  We have  this picture  of Onora O'Neill, in 2002, at Newnham College: We meet in the Principal's lodge at Ne
Post a Comment
Read more

November 21, 1852

  A comparative view of the social life of England and France from the Restoration of Charles the Second to the French Revolution  (1828) was a history written by Mary Berry, (March 16 1763 to November 21 1852). Berry was a friend of Thomas Macaulay, and other intellectual luminaries, of the late 18th century. This volume enhanced her fame, but she was already known for her editing of Horace Walpole's correspondence, and other books also. I am gong to briefly quote from the preface because it gives a good sense of an ahistorical past which governed the imaginations of writers until about this period. You can see her need to defend her history because if things really changed, that might cast doubt on the fundamentals of the 18th century world. (If things did NOT change the reason to write history is different or non-existent). Nowadays we are accustomed to the view that fundamental worldviews can shift in an historical time, but our view was itself an historical development. So thi
Post a Comment
Read more

August 25, 1990

Watch enough old movies (pandemic anyone) and you can fill in this scene--- businessmen, sex, court corridors. This is the backdrop to a scene from Morley Callaghan's novel, The Man With the Coat , (1955), from which we quote: As a businessman, Singerman might say he couldn’t afford to be associated with an old fighter who was an outcast from a place where the best people went. “I won’t be an outcast,” Mike said so loudly that his own voice in the darkness startled him and he sat up in bed. Then he heard a cat in the lane behind the building. The window was open a few inches. The weeds that bothered his hay fever grew in the lane. Again he heard the cat dragging at the lid of the garbage pail. The lid clattered and rolled and he jumped up, slammed the window shut, then he clenched his big fists with the broken knuckles and stood in a trance for a long time. A more directly biographical account is Morley Callaghan's story of accompanying a lady friend to the coliseum one night,
Post a Comment
Read more